発音の違い

先日、お友達のブラジル人とスロベキア人と3人でお茶をしていました。
というか、フツーにスタバで。

Barnes & Nobleという本屋さんに入っているスタバでは
cheesecake factoryのケーキが食べれるんですが
私はそこの"Godiva Double chocolate cheesecake"が好きでして。


これなんですけど。

で、注文しようとして『ゴディバ・ダブル・チョコレート・チーズケーキ、ぷりーず』って言ったら通じなかったみたいで

店員『ゴダイバァ△□○×○□△…?』
私　『ノーノー!ゴディバ・ダブル・チョコレート・チーズケーキ、ぷりーず！』
店員『ゴダイバァ△□○×○□△…?』
私　『ノーノー!ゴディバ・ダブル・チョコレート・チーズケーキ、ぷりーず！』

なんてやり取りを4~5回して、ハッと気づきました。
GODIVA　
　　　　　　　　　GO…ゴ　DI…ディ　VA…バ
が、アメリカ英語でopen syllableで
　　　　　　　　　GO…ゴ　DI…ダイ　VA…バ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だったのです～～～><

気がついたときにはレジのおばちゃんと、お友達、私4人で大爆笑でした。
しかもおばちゃんってば『ゴディバって発音、sooo　cute❤　私も使おっっっと♪』なんてノリノリで。ちなみに、ブラジル人とスロベキア人のお友達はともに『ゴディバ』発音でした。

☆
発音が違うなぁと思ったことがもう一つ。

こないだの英会話のクラスで、先生が（先生は2人いるのですが）
　『あれ、akira kurosawaの映画で、学校で習うやつ～』
　『そうそう、社会の時間とかに見るやつ、なんてったけ～』

という会話になって、日本人の方の回答が
　『もしかして、羅城門のことかしら？』

先生方はあんまりピンと来ていない様子で、う～ん・・・？という顔を見合わせていました。

で、思い出したみたいで言った一言。

　『ラッシュマンだわ！思い出した!!!』
　『そうだわ、ラッシュマンだったわね!』

　　　※ちなみに、発音は全くこのままではなく、私の耳に届いてきた音をカタカナで表記したらこうなった。って感じで受け取ってください。

私と、もう一人の日本人の方

　・・・・???・・・・


あぁ～、もしかしてやっぱりそれって羅城門のことね。
英語で発音したらそうなるんだ。

何気にふぅ～ん。な気分。

それにしても黒澤明、アメリカの学校で教材になってるんだ。
すごい。　…まだ黒澤作品を観たことがありません。日本人失格です。。

にほんブログ村